Lanserer nytt bokformat for øyne, ører og hender

KABB tar en pionerrolle i Norge med utviklingen av et helt nytt bokformat der tekst, lyd og berøring kombineres. Med støtte fra Kulturrådet skal det lanseres en bok som kan leses med både øyne, ører og hender.

– Det var en fantastisk avslutningsgave å få. Vi søkte Kulturrådets litteraturprosjekt og har fått innvilget 400.000 kroner til å lage en spennende barnebibel. Det er utrolig moro at KABB kan være innovativ på dette feltet, sier Øyvind Woie, på sin siste arbeidsdag.

Formålet med ordningen er å bidra til at det kan initieres, utvikles og tilgjengeliggjøres prosjekter som gir økt bredde og kvalitet i litteraturfeltet i Norge.

I dag finnes det få taktile bøker i Norge. For synshemmede betyr det begrenset tilgang til det visuelle i litteraturen. Tibi har noen flotte enkeltstående produksjoner, men de er svært kostbare å produsere, selv om etterspørselen er stor.

Dette vil KABB gjøre noe med.

Med prosjektet «Litteratur som berører gjennom øyne, ører og hender» ønsker KABB å lansere et nytt leseformat der illustrasjoner kan følges og tolkes med både fingrene og øynene,  teksten finnes både i storskrift og punktskrift, og hele boka kan lyttes og synstolkes med lyd.

– Dette er et gjennombrudd for hvordan vi tenker tilrettelagt litteratur i Norge. Nå kan flere lese sammen, uansett forutsetninger, sier Øyvind Woie i KABB.

Samler sterke fagmiljøer

I 2025 besøkte KABB nederlandske CBB, som er som en storebror til KABB og driver omfattende produksjon av tilrettelagt kristen litteratur i alle formater. KABB inviterte TIBI og Canon Norge til å være med på besøket.

– Der møtte vi svært dyktige kollegaer som er av de fremste i verden innen masseproduksjon av taktile, tilrettelagte bøker. Formatet er spennende fordi det kan brukes av alle aldersgrupper og på tvers av sansetap og folk med syn, forklarer Woie.

Bøkene kan leses i punktskrift eller storskrift, de kan lyttes til med lyd og de taktile elementene er grundig forklart. Valget falt på en bibel for barn som nå skal oversettes og tilpasses norske lesere. Her kan du lese mer om formatet (nederlandsk – bruk oversetter). Prosjektet er et tett samarbeid med anerkjente IKO – institutt for kirke og oppvekst.  Det er CBB som skal produsere bøkene.

KABB har over lengre tid samarbeidet med Tibi og Canon Norge om å bygge opp en fagmiljø på dette feltet.

Mer enn en bok

Prosjektet handler ikke bare om å lage én bok – men om å åpne litteraturen for flere.

Taktile illustrasjoner gjør det mulig å oppleve det visuelle gjennom berøring. Punktskrift løftes frem som en levende og relevant del av språket. Samtidig gjør kombinasjonen av lyd, tekst og følbare elementer at flere kan lese sammen, på tvers av funksjonsevne.

Boken kan brukes i familier, skoler, barnehager og trosopplæring – og gir også nye muligheter for personer med kognitive utfordringer.

Vi kommer tilbake med mer informajson om prosjektet senere.